1
00:00:13,240 --> 00:00:16,480
<i>Toto je éra, kdy je celý svět propojen jako jeden.</i>

2
00:00:23,030 --> 00:00:23,930
<i>Dobrý den?</i>

3
00:00:23,930 --> 00:00:25,690
<i>- Ji Sung-<br>- Zavěšuji.</i>

4
00:00:25,690 --> 00:00:28,960
<i>Telefonovat můžete kdekoli a kdykoli.</i>

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,170
<i>S kým?<br>Naposledy jsme se nemohli podívat na film.<i></i></i>

6
00:00:31,170 --> 00:00:33,790
<i>Můžete odesílat a přijímat zprávy kdykoli a kdekoli.</i>

7
00:00:33,790 --> 00:00:36,800
<i>Chybíte mi.</i>

8
00:00:36,800 --> 00:00:40,630
Proč jsi utekl, mladý mistře Bok Name?

9
00:00:40,630 --> 00:00:44,400
Někteří lidé ze Soulu k nám domů přijeli natočit dokument.

10
00:00:45,040 --> 00:00:47,140
Byl jsem zvědavý na život ve městě.

11
00:00:47,140 --> 00:00:48,870
Dokumentární film?

12
00:00:50,060 --> 00:00:52,870
Pamatujete si název dokumentu?

13
00:00:53,590 --> 00:00:55,770
Backwoods Korea.

14
00:00:55,770 --> 00:01:00,410
<i>V rohu obrazovky je uveden název programu „Backwoods Korea“.<i></i></i>

15
00:01:00,410 --> 00:01:02,880
<i>Backwoods Korea.<i></i></i>

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,320
<i>Jsi v pořádku?</i>

17
00:01:06,320 --> 00:01:09,440
♬ <i>Pokud budu spěchat, </i> ♬

18
00:01:09,440 --> 00:01:13,930
♬ <i>tím víc mě přistihnou při porušování nešikovného rychlostního limitu.</i> ♬

19
00:01:13,930 --> 00:01:17,150
♬ <i>Budu poslouchat vaše signály,</i> ♬

20
00:01:17,150 --> 00:01:21,420
♬ <i>zapněte navigaci</i> ♬

21
00:01:23,310 --> 00:01:27,650
Bok Sil. Z nějakého důvodu mi připadala známá.<br>

22
00:01:27,650 --> 00:01:31,170
Nepropadli jste jí už tehdy?

23
00:01:32,480 --> 00:01:35,530
Ne, ne!

24
00:01:35,530 --> 00:01:43,160
♬ <i>A potřebuji navigaci, kam mě zavede </i> ♬

25
00:01:43,160 --> 00:01:50,710
Není roztomilá?<br>♬ <i>Může vést a říct mi, kde jsi</i> ♬

26
00:01:52,830 --> 00:01:56,220
<i>Bylo to opravdu... naše první setkání?</i>

27
00:01:56,220 --> 00:01:58,610
<i>Poslední epizoda<br>Když si přeješ hvězdu</i>

28
00:01:58,610 --> 00:02:01,240
<i>Zlatá linie</i>

29
00:02:02,390 --> 00:02:04,590
Prezident přichází!

30
00:02:04,590 --> 00:02:06,850
To je prezident! Prezident!

31
00:02:13,530 --> 00:02:17,040
- Prezidente Cha, miluji vás!<br>- Miluji vás!

32
00:02:18,100 --> 00:02:20,400
Myslel jsem, že se prezidentem stane ředitel ústředí Louis.

33
00:02:20,400 --> 00:02:23,050
Možná někdy.

34
00:02:23,050 --> 00:02:26,250
Nemyslíte si, že ředitel Cha od té doby, co se stal prezidentem, vychladl?

35
00:02:26,250 --> 00:02:29,860
Máš pravdu. Dokonce i jeho knír vypadá cool.

36
00:02:30,920 --> 00:02:37,680
<i> Načasování a titulky od týmu Shopaholics @ viki </i>

37
00:02:38,470 --> 00:02:46,180
♬ <i> Pokud chceš milence, udělám vše, oč mě požádáš</i> ♬

38
00:02:46,180 --> 00:02:54,210
<i>Co je to? Proč je tak cool?<br>♬ <i> A pokud chceš jiný druh milence,</i> ♬</i>

39
00:02:54,210 --> 00:02:58,910
♬ <i> Nasadím ti masku</i> ♬

40
00:02:58,910 --> 00:03:04,000
♬ <i> Pokud chceš partnera, vezmi mě za ruku</i> ♬

41
00:03:04,000 --> 00:03:09,550
Co to sakra? Líbí se mi stále Cha Joong Won? co?

42
00:03:09,550 --> 00:03:11,220
V žádném případě.

43
00:03:13,170 --> 00:03:14,750
To je tak divné!

44
00:03:20,580 --> 00:03:22,550
Ach, to chutná tak dobře.

45
00:03:22,550 --> 00:03:25,930
Káva, která se zde pije, je druhá nejlepší po kávě v místnosti na střeše.

46
00:03:25,930 --> 00:03:27,690
Mně taky.

47
00:03:31,260 --> 00:03:34,580
Sedět tady mi připomíná, když jsme sem přišli poprvé.

48
00:03:40,350 --> 00:03:42,480
<i>Tohle chutná skvěle!!!</i>

49
00:03:42,480 --> 00:03:45,790
<i>To je káva pro vás. Vynikající, že?</i>

50
00:03:47,290 --> 00:03:49,190
<i>Co je to za šaty?</i>

51
00:03:49,840 --> 00:03:53,780
<i>Moje máma ho nosila. Tolik jsem plakal, když jsem to ztratil.</i>

52
00:03:55,860 --> 00:03:59,060
<i>Ach... Bok Sil, tvoje máma už tu není?</i>

53
00:03:59,060 --> 00:04:01,300
<i>Ani si nepamatuji její obličej.</i>

54
00:04:01,300 --> 00:04:04,420
<i>Také jste ztratili paměť?</i>

55
00:04:04,420 --> 00:04:08,460
<i>Zemřela, když jsem byl opravdu mladý. Můj táta taky.</i>

56
00:04:09,520 --> 00:04:11,450
<i>Chápu.</i>

57
00:04:17,320 --> 00:04:19,790
<i>Myslíš, že mám taky rodinu?</i>

58
00:04:23,960 --> 00:04:27,630
<i>Samozřejmě! Nebojte se příliš a jen čekejte.</i>

59
00:04:27,630 --> 00:04:30,910
<i>Vrátí se vám paměť.</i>

60
00:04:38,330 --> 00:04:41,340
Jak jsi řekl, vrátila se mi paměť,

61
00:04:41,340 --> 00:04:45,700
a musel jsem vidět své rodinné fotografie a teď si také vzpomenout na tváře mámy a táty.

62
00:04:45,700 --> 00:04:47,980
Co s tebou máme dělat, Bok Sil?

63
00:04:47,980 --> 00:04:52,970
to je v pořádku. Jen nalezení Bok Nam mi udělalo velkou radost.

64
00:04:52,970 --> 00:04:56,470
Děkuji, že jsi pro mě našel Bok Nam, Louisi.

65
00:04:57,460 --> 00:04:59,040
Bok Sil.

66
00:05:00,760 --> 00:05:03,820
Hej! Lidé přicházejí!

67
00:05:13,190 --> 00:05:15,050
Dejte si kávu.

68
00:05:15,050 --> 00:05:19,060
Užiju si to... pane. <i>(na konec přidáno formální -yo)</i>

69
00:05:19,060 --> 00:05:21,190
Pane řediteli Lou, dnes vypadáte také pěkně.

70
00:05:21,190 --> 00:05:22,780
Hehe.

71
00:05:23,760 --> 00:05:26,590
Režisér Lou je láska.

72
00:05:29,140 --> 00:05:33,070
- Ach, děkuji-<br>- Jak se očekávalo, náš ředitel Lou je nejlepší!

73
00:05:33,070 --> 00:05:36,140
- Dělej Jin. Prosím, postarejte se o podnos.<br>- Ano, pane.

74
00:05:36,140 --> 00:05:39,220
- Užijte si to!<br>- Děkuji!

75
00:05:50,660 --> 00:05:53,420
Proč je tolik papírů k podpisu?

76
00:05:54,270 --> 00:05:58,310
Měl jsem pokračovat ve svém sabatním roce. Proč jsem se ujal funkce zbytečného prezidenta?

77
00:05:59,640 --> 00:06:02,730
Počkejte. Ale fungují dobře?

78
00:06:02,730 --> 00:06:04,780
Proč jsem tak zvědavý?

79
00:06:08,370 --> 00:06:12,240
nenudím se. Nenudím se, řekl jsem!<br><i>Prezident Cha Joong vyhrál</i>

80
00:06:12,240 --> 00:06:14,830
Aish, je mi z toho tak zle, vážně.

81
00:06:21,200 --> 00:06:27,420
- Kromě prodeje kuponu, způsoby, jak podpořit nákupy...<br><i>- Co kromě prodeje kuponu může povzbudit k nákupu?</i>

82
00:06:29,320 --> 00:06:32,510
- To je...<br>- vystihl jsi je.

83
00:06:32,510 --> 00:06:34,440
Odvedli jste dobrou práci.

84
00:06:37,720 --> 00:06:39,500
Daebak!

85
00:06:42,130 --> 00:06:43,850
Zkopírujte a vložte vše sem...

86
00:06:43,850 --> 00:06:48,090
<i>Zkopírovali jste a vložili vše ze stránek jiné společnosti? Všechny body jsou naprosto stejné!</i>

87
00:06:48,090 --> 00:06:50,910
- Já... já osobně jsem to udělal-<br>- je to, co by chtěly dělat jiné společnosti.

88
00:06:50,910 --> 00:06:53,560
Existuje tolik charakteristických bodů.

89
00:07:03,250 --> 00:07:05,230
S ohledem na režii na údržbu hlavní stránky

90
00:07:05,230 --> 00:07:09,380
<i>Když vezmeme v úvahu režijní náklady na údržbu hlavní stránky, jak můžete umístit tento druh položky jako produkt speciální akce?</i>

91
00:07:09,380 --> 00:07:13,860
to je přesně ten druh zboží, který bychom měli nabízet jako produkt speciální akce.

92
00:07:15,740 --> 00:07:17,920
Ano!

93
00:07:23,380 --> 00:07:25,400
I tak je cenově konkurenceschopný.

94
00:07:25,400 --> 00:07:28,390
<i>Ale jak to je, není to cenově konkurenceschopné. Získejte kreditní kartu na palubu a zeptejte se na slevy...</i>

95
00:07:28,390 --> 00:07:30,660
Nemyslím si, že musíte vyjednávat diskontní sazby se společnostmi vydávajícími kreditní karty.

96
00:07:30,660 --> 00:07:33,770
Dobře.

97
00:07:34,630 --> 00:07:36,660
Podle očekávání, samozřejmě.

98
00:07:46,390 --> 00:07:49,690
Peter Drucker řekl:

99
00:07:49,690 --> 00:07:54,740
"Vědět vše o trendech nemůže zaručit 100% úspěch."

100
00:07:54,740 --> 00:08:00,050
<i>- pokud neznáte trendy, můžete zaručit 100% selhání."</i><br>-...zaručit 100% selhání."

101
00:08:03,350 --> 00:08:06,960
- Manažer Lee.<br>- <i>Manažer Lee!</i>

102
00:08:06,960 --> 00:08:11,180
- V jakých ročnících jsou vaše děti znovu?<br><i>- V jakých ročnících jsou opět vaše děti?</i>

103
00:08:11,860 --> 00:08:15,170
Jsou ve 4. třídě, 2. třídě, pětileté a roční.

104
00:08:15,170 --> 00:08:20,820
<i>Můžete zde tímto tempem pokračovat v práci, dokud vaše nejmladší nenastoupí do školky?</i>

105
00:08:21,890 --> 00:08:27,520
Tímto tempem... dokud váš nejmladší nepůjde na vysokou školu, společnost se raději postará, aby vás neztratila.

106
00:08:29,260 --> 00:08:33,190
Jste absolutní vůdce trendu. Předběhli jste dobu!

107
00:08:37,200 --> 00:08:39,340
- Ach, manažere!<br>- Aigoo, aigoo.

108
00:08:39,340 --> 00:08:41,310
Ne, ne, to nic není.

109
00:08:41,310 --> 00:08:46,000
A paní Go Bok Sil, všichni prodejci, se kterými jste uzavřeli nové smlouvy, mají dobré recenze.

110
00:08:46,000 --> 00:08:50,060
Image Goldline se díky Singsingline ještě zlepšila. Děkuju.

111
00:08:50,060 --> 00:08:51,920
Děkuju.

112
00:08:53,410 --> 00:08:57,930
Všichni... Myslíte si, že je v pořádku, že takhle dobře pracujete?!

113
00:08:57,930 --> 00:08:59,660
Ano!

114
00:08:59,660 --> 00:09:02,020
Hurá!

115
00:09:02,020 --> 00:09:06,170
co to je? co se děje? Proč si všichni hrajete? Nechystáte se do práce?

116
00:09:06,170 --> 00:09:08,160
Právě pracujeme,

117
00:09:08,160 --> 00:09:09,860
způsobem, který předběhl dobu.

118
00:09:09,860 --> 00:09:11,990
o čem to mluvíš?

119
00:09:11,990 --> 00:09:14,640
Proč pořád opouštíš svou kancelář, abys sem přišel a hrál si?

120
00:09:14,640 --> 00:09:16,690
Kdo si přijde zahrát?

121
00:09:16,690 --> 00:09:21,010
Přišel jsem sem jako prezident zkontrolovat, zda děláte svou práci dobře nebo ne. Tohle je dohled!

122
00:09:21,010 --> 00:09:23,330
Vítejte.

123
00:09:23,330 --> 00:09:27,270
Go Bok Sil, běží naše Singsingline dobře?

124
00:09:27,270 --> 00:09:28,750
Ano, díky vám.

125
00:09:28,750 --> 00:09:30,210
<i>Naše? Co tím myslíš, náš?</i>

126
00:09:30,210 --> 00:09:33,470
- Koho máte na mysli, když říkáte "náš"?<br><i>- Dobře!</i>

127
00:09:33,470 --> 00:09:36,560
Stále jsem investor Singsingline.

128
00:09:36,560 --> 00:09:39,000
Je správné říkat „naše“.

129
00:09:42,970 --> 00:09:44,610
<i>Jakmile se ti dva vůbec uvidí...</i>

130
00:09:44,610 --> 00:09:47,190
<i>Mají dobré nebo špatné podmínky?</i>

131
00:09:47,190 --> 00:09:51,030
Aha, to je pravda. Prezidente, kolik hvězd jste tehdy dostal od režiséra Lou?

132
00:09:51,030 --> 00:09:53,040
Proč nám to neřekneš?

133
00:09:53,040 --> 00:09:56,160
Ne, proč si všichni myslíte, že mi ředitel Lou dal hvězdičky?

134
00:09:56,160 --> 00:09:58,850
Stále ještě dobře nerozumíte řediteli Lou?

135
00:10:02,290 --> 00:10:03,740
Všichni se podívejte!

136
00:10:05,190 --> 00:10:07,870
Ředitel Lou je takový člověk.

137
00:10:07,870 --> 00:10:10,810
<i>Cha Joong Eon, díky! <br>Wang Louis.<i></i></i>

138
00:10:10,870 --> 00:10:13,770
Člověk, který ví, jak bořit konvence, kreativní destrukce!

139
00:10:13,770 --> 00:10:15,100
Podívejte se a poučte se z toho všichni!

140
00:10:15,100 --> 00:10:16,900
Podle očekávání. Samozřejmě!

141
00:10:16,900 --> 00:10:19,170
Proč to nosíš v peněžence?

142
00:10:19,170 --> 00:10:21,520
Je to moje věc, co s tím chci.

143
00:10:21,560 --> 00:10:25,140
Go Bok Sil. Půjdeme na schůzku pro Singsingline?

144
00:10:25,160 --> 00:10:27,180
Ach ano.

145
00:10:35,910 --> 00:10:37,470
Ale proč je prezident Cha,

146
00:10:37,470 --> 00:10:41,190
nosí tu věc v peněžence tak pěkně složenou?

147
00:10:41,190 --> 00:10:43,280
Mohlo by to být...

148
00:10:44,420 --> 00:10:48,440
Má prezident Cha rád Louise?

149
00:10:49,760 --> 00:10:52,140
Hej, v žádném případě.

150
00:10:52,160 --> 00:10:55,290
I když jsme snížili naši marži, kvůli dodatečnému distribučnímu řetězci,

151
00:10:55,290 --> 00:10:58,540
skutečnost, že máme tolik čistého zisku, je opravdu úžasná.

152
00:10:58,570 --> 00:11:01,810
Go Bok Sil, odvedl jsi dobrou práci.

153
00:11:01,850 --> 00:11:06,890
Je to všechno kvůli tomu, co jsi mě naučil.

154
00:11:06,910 --> 00:11:09,810
- Máš zítra čas?<br>- Děje se něco?

155
00:11:09,820 --> 00:11:13,070
Proč si se mnou nedáš rande?

156
00:11:13,100 --> 00:11:15,040
Co?

157
00:11:20,850 --> 00:11:24,300
Je to krásné. Obě cesty

158
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
a počasí.

159
00:11:28,590 --> 00:11:31,570
Být venku mě zvedá náladu a je tak příjemné.

160
00:11:31,580 --> 00:11:34,240
Také jsem si opravdu užil oběd.

161
00:11:34,260 --> 00:11:37,910
Vždy platíte jídlo. Příště koupím.

162
00:11:37,930 --> 00:11:41,950
Dnes je to naposledy, co spolu budeme jíst jen ty a já.

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Co?

164
00:11:43,500 --> 00:11:47,710
Teď to budeme muset být my tři, včetně Louise, co se jídla týče.

165
00:11:48,340 --> 00:11:52,250
Myslíš, že Louis bude tolerovat pohled na to, že spolu jíme jen my dva?

166
00:11:52,290 --> 00:11:55,920
Sotva jsem mu dnes zabránil, aby nás sledoval.

167
00:11:55,950 --> 00:12:00,440
Když je Louis takový, vypadá jako velký pes. Pořád mě pronásleduje.

168
00:12:00,460 --> 00:12:02,960
Nerad mě vidí s někým jiným.

169
00:12:03,010 --> 00:12:06,420
A někdy žárlí, i když jsem s Bok Nam.

170
00:12:07,370 --> 00:12:10,730
Protože ten chlap Louis byl tak dlouho mimo svou rodinu,

171
00:12:10,730 --> 00:12:13,970
bude potřebovat více náklonnosti a lásky než ostatní lidé.

172
00:12:13,990 --> 00:12:17,590
- Chovejte se k němu dobře.<br>- Dobře.

173
00:12:17,610 --> 00:12:22,650
Je to taková úleva, že jsi Louisův kamarád.

174
00:12:25,600 --> 00:12:28,620
Mimochodem, kam jdeme?

175
00:12:28,640 --> 00:12:31,010
Počkejte tu chvíli.

176
00:12:33,290 --> 00:12:35,730
Tady, Go Bok Sil!

177
00:12:41,130 --> 00:12:43,210
Bok Nam už si ale koupil sešit.

178
00:12:43,230 --> 00:12:45,890
Není to Bok Nam. Je to tvoje, Go Bok Sil.

179
00:12:45,900 --> 00:12:49,560
- Můj?<br>- Už jsem ti to říkal, ale můžeš to udělat velký.

180
00:12:49,580 --> 00:12:53,030
Nejprve získejte GED a udělejte přijímací zkoušku na vysokou školu, pak jděte na vysokou školu.

181
00:12:53,050 --> 00:12:57,210
Protože, jsi chytrý a pracovitý, zvládneš to během chvilky.

182
00:12:57,730 --> 00:12:59,210
ředitel...

183
00:12:59,210 --> 00:13:01,510
Nevím, jakou budoucnost plánuješ s Louisem,

184
00:13:01,540 --> 00:13:03,560
ale doufám, že si to nenecháte ujít

185
00:13:03,580 --> 00:13:06,480
o šanci studovat, bez ohledu na to, v jakých situacích se nacházíte.

186
00:13:07,480 --> 00:13:12,900
ředitel. Myslím, že jste opravdu dobrý člověk, řediteli.

187
00:13:13,570 --> 00:13:15,640
Dobrý člověk?

188
00:13:17,430 --> 00:13:21,040
je to tak. V budoucnu zůstanu u toho

189
00:13:21,060 --> 00:13:25,230
pro tebe dobrý člověk. Neměňte ten pocit.

190
00:13:25,250 --> 00:13:26,810
Ano, pane!

191
00:13:26,870 --> 00:13:28,780
- Je to 55 dolarů.<br>- Cože?

192
00:13:28,800 --> 00:13:31,020
To je vtip! Hahahaha!

193
00:13:32,920 --> 00:13:35,360
- Venku je zima, že?<br>- Ano.

194
00:13:37,830 --> 00:13:42,160
Oh, vážně. Ou, vážně.

195
00:13:50,980 --> 00:13:54,600
Říkal jsem ti, že se mi dělá nevolno jen z vůně jídla.

196
00:13:54,600 --> 00:13:56,160
Ale stále musíte jíst.

197
00:13:56,190 --> 00:13:58,950
Zkuste ho sníst alespoň trochu.

198
00:13:58,950 --> 00:14:01,820
Připravil jsem to pro vás z celého srdce.

199
00:14:01,840 --> 00:14:06,040
Říkám ti, že teď nemůžu jíst.

200
00:14:07,530 --> 00:14:09,050
Otevřete to.

201
00:14:09,050 --> 00:14:12,150
Co je to za úžasné jídlo, vážně?!

202
00:14:12,900 --> 00:14:17,280
♬ <i>Láska, láska, láska</i>♬

203
00:14:17,280 --> 00:14:20,000
♬ <i>Láska, láska, láska</i>♬

204
00:14:20,030 --> 00:14:22,620
Na stole to takhle vypadá falešně, že?

205
00:14:22,620 --> 00:14:27,690
♬ <i>Láska, láska, láska, láska</i>♬

206
00:14:27,720 --> 00:14:29,940
Ale je to skutečné.

207
00:14:34,540 --> 00:14:37,690
♬ <i>Nedá se nic dělat, nedá se to udělat.</i>♬

208
00:14:37,720 --> 00:14:39,070
Stejně jako moje city k tobě jsou skutečné.

209
00:14:39,070 --> 00:14:42,480
♬ <i>Nic, co umíš zpívat, co se nedá zpívat.</i>♬

210
00:14:43,650 --> 00:14:47,270
♬ <i>Nemůžeš dělat nic, co se můžeš učit po tobě.</i>♬

211
00:14:47,290 --> 00:14:49,480
Děkuji mnohokrát.

212
00:14:49,480 --> 00:14:52,680
Jeong Ran, prosím, vezmi si mě.

213
00:14:52,680 --> 00:14:55,630
♬ <i>Vše, co potřebujete, je láska</i>♬

214
00:14:57,590 --> 00:15:01,030
♬ <i>Vše, co potřebujete, je láska</i>♬

215
00:15:02,660 --> 00:15:04,120
♬ <i>Vše, co potřebujete, je</i>♬

216
00:15:04,120 --> 00:15:06,190
Omlouvám se, že se můj návrh opozdil.

217
00:15:06,190 --> 00:15:09,150
Jak tě něco takového napadlo?

218
00:15:09,190 --> 00:15:11,420
Vlastně mi o tom můj Sunbae řekl.

219
00:15:11,420 --> 00:15:15,870
Hledal jsem ten či onen způsob, ale tohle bylo nejlepší.

220
00:15:16,520 --> 00:15:19,910
Taky se mi moc, moc líbí!

221
00:15:21,360 --> 00:15:26,400
♬ <i> Vše, co potřebujete, je láska, láska</i>♬

222
00:15:26,420 --> 00:15:30,320
♬ <i>Láska je vše, co potřebujete</i>♬

223
00:15:33,190 --> 00:15:35,760
- Co právě děláš?<br>- Stěhujeme se.

224
00:15:35,770 --> 00:15:39,390
Od nynějška tu budeme bydlet, dokud se neoženíš.

225
00:15:40,950 --> 00:15:42,460
Opravdu to uděláš?

226
00:15:42,460 --> 00:15:45,640
Také chci vidět, jak se vdáváš.

227
00:15:45,650 --> 00:15:48,230
Nebudu se vdávat, jen proto, že sem takhle vtrháš!

228
00:15:48,230 --> 00:15:50,430
S vaší osobností nemůžete žít s námi.

229
00:15:50,460 --> 00:15:53,020
Pak přijdete na způsoby, jak se oženit, i když o jeden den dříve.

230
00:15:53,050 --> 00:15:55,620
Co je to za nesmyslnou logiku, mami?

231
00:15:55,620 --> 00:15:58,340
Počkáme a uvidíme.

232
00:16:01,220 --> 00:16:03,120
Jsi v pohodě, když jíš ramyun, že?

233
00:16:03,160 --> 00:16:06,230
H-zlato, já to uvařím. Jdi si trochu odpočinout.

234
00:16:06,250 --> 00:16:09,860
Tvrdě jsi zabalil, tak to uvařím.

235
00:16:21,190 --> 00:16:23,800
Zastávka!

236
00:16:31,830 --> 00:16:34,020
Švestkový sirup v ramyunu?

237
00:16:34,040 --> 00:16:36,310
Už to nevydržím!

238
00:16:36,360 --> 00:16:38,260
zlato...

239
00:16:38,260 --> 00:16:41,420
Otec... otec...

240
00:16:44,300 --> 00:16:46,440
Ode dneška je tato kuchyně moje.

241
00:16:46,470 --> 00:16:49,660
Už se sem nikdy nepřibližuj.

242
00:16:50,480 --> 00:16:54,840
- W-Proč mi to sakra děláš?<br>- A

243
00:16:55,710 --> 00:17:00,970
v mé kuchyni už není švestkový sirup!

244
00:17:02,960 --> 00:17:05,950
Aigoo. jsi v pořádku?

245
00:17:05,990 --> 00:17:07,400
Tati, přestaň!

246
00:17:07,400 --> 00:17:11,040
Proč přicházíš do mého domu a bojuješ o vlastnický zájem v kuchyni?

247
00:17:12,800 --> 00:17:17,900
Dobře tedy. Vezmeš celou tuhle kuchyni.

248
00:17:18,030 --> 00:17:20,830
Od té doby tady nebudu bydlet!

249
00:17:21,900 --> 00:17:25,120
Maminka! Maminka!

250
00:17:27,780 --> 00:17:31,690
Přišel jsi to udělat? To mě <i>opravdu</i> přiměje se vdát!

251
00:17:31,730 --> 00:17:36,170
Moje touha vdát se znovu, znovu propuká!

252
00:17:36,180 --> 00:17:39,160
Nebude mít kam jít. Kam jde takhle pozdě v noci?

253
00:17:39,160 --> 00:17:44,000
Nebudu se do toho plést, takže za všechno přebíráte zodpovědnost. Prosím!

254
00:17:47,420 --> 00:17:50,130
Ach, ahoj.

255
00:18:01,690 --> 00:18:05,740
<i>Dnes platí vedoucí týmu Baek!</i>

256
00:18:08,200 --> 00:18:12,600
<i>Proč by vedoucí týmu Baek kupoval alkohol? Já platím.</i>

257
00:18:14,950 --> 00:18:17,450
<i>Omo, vedoucí týmu se sama nedostane domů. </i>

258
00:18:17,450 --> 00:18:20,850
<i>Bylo by hezké, kdyby si ji vzal ředitel ústředí.</i>

259
00:18:20,850 --> 00:18:24,610
<i>Omo, omo! Omo, co to proboha? Proč jsi tolik pil?</i>

260
00:18:24,610 --> 00:18:27,230
<i>Pak teď odejdu.</i>

261
00:18:27,250 --> 00:18:29,670
<i>Mami, co si myslíš o řediteli ústředí?</i>

262
00:18:29,670 --> 00:18:32,970
<i>Je docela dobrý, že? Je cool a mužný, že?</i>

263
00:18:45,000 --> 00:18:49,810
Matka prezidenta Cha? Omo, omo.

264
00:18:55,360 --> 00:18:57,650
Pojď dál, Vivien!

265
00:18:57,650 --> 00:18:59,910
Omlouvám se, že jsem sem přišel tak pozdě, Audrey.

266
00:18:59,920 --> 00:19:01,900
Dobrý den, matko.

267
00:19:01,900 --> 00:19:04,570
Omo, omo. Už je to nějaký čas.

268
00:19:04,590 --> 00:19:07,330
Musel jsi odpočívat. Doufám, že jsem vás nevyrušil.

269
00:19:07,340 --> 00:19:13,070
Oh, ne. Právě jsem četl nějakou poezii.

270
00:19:13,090 --> 00:19:16,370
Po nějakém křížkovém vyšívání půjdu spát.

271
00:19:16,370 --> 00:19:19,250
Co? Co to děláš?

272
00:19:21,060 --> 00:19:23,770
Jsi taková dáma.

273
00:19:24,970 --> 00:19:28,870
- Pak si prosím pohodlně odpočiňte.<br>- Dobře.

274
00:19:39,180 --> 00:19:40,690
Od té doby, co jsme takhle spolu,

275
00:19:40,730 --> 00:19:44,740
Máme zavolat Kleopatře a uspořádat večírek?

276
00:19:44,750 --> 00:19:46,690
Volání!

277
00:19:46,690 --> 00:19:50,790
Ale, Kleopatro, neříkala jsi, že jsi koupila budovu v Singapuru?

278
00:19:50,810 --> 00:19:52,960
Ne, hotel.

279
00:19:52,960 --> 00:19:55,990
Ach ano, Audrey! Neříkal jsi, že si taky něco kupuješ v Paříži?

280
00:19:56,030 --> 00:19:57,900
Taky plánuji postavit hotel.

281
00:19:57,920 --> 00:20:01,830
K čemu jsou nevyužité peníze? Musím to pěstovat.

282
00:20:05,730 --> 00:20:08,770
Omo, Audrey, vkročila jsi na můj pozemek!

283
00:20:08,770 --> 00:20:11,020
Zaplaťte prosím své daně před výstavbou hotelu.

284
00:20:11,020 --> 00:20:15,390
Ach, proč pořád zasahuji na Vivienin pozemek?

285
00:20:15,400 --> 00:20:19,900
Tak jdu.

286
00:20:22,320 --> 00:20:27,220
Aish, opravdu. Znovu jsem přistál na pustém ostrově.

287
00:20:27,220 --> 00:20:31,170
Jsem na mizině. Jsem mrtvý. Tohle kolo nehraju. Vraťme to ještě jednou.

288
00:20:31,170 --> 00:20:32,590
Omo, ne! Kleopatro!

289
00:20:32,590 --> 00:20:36,320
- Dovolte mi to vzít jednou zpět.<br>- Ne.

290
00:20:36,320 --> 00:20:38,570
Jste na řadě.

291
00:20:41,430 --> 00:20:43,030
Ale Vivien.

292
00:20:43,030 --> 00:20:46,940
Jak moc jste se pohádala s manželem, že jste odešla z domu?

293
00:20:46,940 --> 00:20:49,080
je to vážné?

294
00:20:49,080 --> 00:20:52,440
Jo. Fuj.

295
00:20:56,300 --> 00:21:00,850
Aigoo, myslel jsem, že to stojí za to bojovat. To nic není!

296
00:21:00,850 --> 00:21:03,160
Je dobře, že jídlo připravuje váš manžel.

297
00:21:03,160 --> 00:21:06,160
Ale přesto... kuchyně je symbolem ženské identity,

298
00:21:06,160 --> 00:21:11,310
jak může zacházet s mým švestkovým sirupem jako s virem a zakázat ho z kuchyně? Kde jsi proboha viděl takového muže?

299
00:21:11,310 --> 00:21:14,570
Aigoo, jak dobře musí být žít s manželem, i když s takovým mužem?

300
00:21:14,570 --> 00:21:17,640
Můj manžel již překročil řeku Jordán (zemřel) a již není součástí tohoto světa.

301
00:21:17,640 --> 00:21:21,660
Tolikrát jsem se píchl do stehen (abych uklidnil sexuální touhu).

302
00:21:22,760 --> 00:21:26,310
Můj manžel sedí ve vězení.

303
00:21:28,530 --> 00:21:31,660
Co dělat, Audrey.

304
00:21:31,660 --> 00:21:34,830
My jsme to tak nemysleli.

305
00:21:36,000 --> 00:21:40,450
Nic takového jako snadný manželský život neexistuje.

306
00:21:40,450 --> 00:21:45,120
Ach jo. Zítra je svatba, měli bychom také udělat nějaké přípravy?

307
00:21:45,120 --> 00:21:46,980
Připravit co?

308
00:21:46,980 --> 00:21:51,250
Péče o pleť, abychom mohli dobře nanášet make-up. Volání? (Dobře?)

309
00:21:51,250 --> 00:21:53,740
- Volejte!<br>- Volejte!

310
00:22:02,510 --> 00:22:04,770
Jsem moc nervózní.

311
00:22:04,770 --> 00:22:06,570
Já taky.

312
00:22:08,650 --> 00:22:10,400
Vypadá to lahodně.

313
00:22:19,140 --> 00:22:20,910
Bok Sil.

314
00:22:21,790 --> 00:22:25,280
Protože zítra máš na sobě těsné oblečení, jez jen trochu.

315
00:22:26,130 --> 00:22:28,080
Dobře.

316
00:22:28,080 --> 00:22:30,520
Jen si dám ještě jedno sousto.

317
00:22:37,040 --> 00:22:38,760
- Je to dobré?<br>- Jo.

318
00:22:40,750 --> 00:22:42,400
Snězte další sousto.

319
00:22:42,400 --> 00:22:44,020
Ještě jeden?

320
00:22:44,020 --> 00:22:45,580
Jo.

321
00:22:47,900 --> 00:22:51,930
<i> Děkuji celému týmu Shop-aholics</i>

322
00:22:51,930 --> 00:22:55,830
<i>Děkujeme našemu manažerovi kanálu Bkiss</i>

323
00:22:55,830 --> 00:22:59,900
<i>Děkujeme segmentátorům: Kitty100, mihaelagh, s14950, bkiss, ladyvillegas, bjohnsonwong, gesti_lagi,</i>

324
00:22:59,900 --> 00:23:03,800
<i>Děkuji segmentátorům, pokračování: shms, dudie, robertases, pilar_velasquez, cgwm808, Amypun a mosstar</i>

325
00:23:09,610 --> 00:23:13,290
<i>Moje babička, Madam Choi Il Soon, mě naučila</i>

326
00:23:13,290 --> 00:23:17,190
<i>že dokážu pochopit člověka podle věcí, které si ten člověk kupuje.</i>

327
00:23:19,030 --> 00:23:22,700
Náš Joong Won se také musí brzy oženit.

328
00:23:22,700 --> 00:23:27,170
Mému In Seongovi ještě nebylo 30, takže si ho vezmu později.

329
00:23:27,170 --> 00:23:33,080
Ještě mu není třicet? Ach jo, myslel jsem, že je starší než můj syn.

330
00:23:33,080 --> 00:23:38,690
Je to proto, že můj syn pil špatné bylinky, když byl malý. Můj manžel vypadal na svůj věk tak mladě.

331
00:23:38,690 --> 00:23:40,240
Opravdu?

332
00:23:40,240 --> 00:23:45,030
Kéž by se mnou Ma Ri žila navždy, aniž by si někoho vzala.

333
00:23:45,030 --> 00:23:47,030
Je příliš drahocenná na to, aby ji poslala pryč.

334
00:23:47,030 --> 00:23:51,290
Jsi tak nezralý! Až zemřeš, bude Ma Ri přes 60.

335
00:23:51,290 --> 00:23:54,800
Říkáš jí, aby žila sama, až bude stará?

336
00:23:54,800 --> 00:23:56,000
Ke mně..

337
00:23:56,000 --> 00:24:01,040
<i>Ahjumma Vivien, milovnice zdravé výživy, připravila pro novomanžele bylinnou medicínu</i>

338
00:24:01,040 --> 00:24:04,540
<i>a ten lék na všechno, švestkový sirup jako svatební dar.</i>

339
00:24:04,540 --> 00:24:06,230
To vše...

340
00:24:06,230 --> 00:24:12,500
<i>Ahjumma Kleopatra, která si myslí, že hotovost je nejlepší ze všech, připravila obálku plnou hotovosti.</i>

341
00:24:12,500 --> 00:24:15,370
Přála bych jim, aby se jim spolu krásně žilo.

342
00:24:15,370 --> 00:24:22,060
<i>Ahjumma Audrey, která miluje vše krásné na světě, připravila jako dárek elegantní čajovou soupravu.</i>

343
00:24:31,720 --> 00:24:33,190
Přišel jsi, Ahjusshi?

344
00:24:33,190 --> 00:24:35,550
Děkuji za pozvání.

345
00:24:35,550 --> 00:24:38,020
Kdo volal té osobě?

346
00:24:38,020 --> 00:24:40,310
Já ano.

347
00:24:40,310 --> 00:24:43,820
Je slavnostní den. Už se líbej a makej.

348
00:24:48,970 --> 00:24:55,960
Yeong Ae, omlouvám se. Chyběl jsi mi.

349
00:25:00,660 --> 00:25:05,390
Je nevěsta připravena?

350
00:25:09,080 --> 00:25:11,940
- Jo In Seong, pojď sem.<br>- Proč?

351
00:25:13,090 --> 00:25:16,740
Jak by se vám líbilo přestat být Louisovou sekretářkou a pracovat pro oddělení plánování produktů Goldline?

352
00:25:16,740 --> 00:25:19,460
Opravdu? Přivedeš mě padákem (pomocí spojení/nepotismu)?

353
00:25:19,460 --> 00:25:24,700
Zkuste příští rok projít oficiálním firemním předzaměstnaneckým testem. Už jsi spotřeboval jeden padák a stal se Louisovou sekretářkou.

354
00:25:24,700 --> 00:25:27,380
Nemůžeš mi udělat místo ještě jednou?

355
00:25:27,380 --> 00:25:28,800
Řekl jsem ne.

356
00:25:28,800 --> 00:25:35,520
<i>Pan Cha Joong Won, maniak do slunečních brýlí se smyslem pro módu, dal páru nervózní sluneční brýle jako dárek.</i>

357
00:25:35,520 --> 00:25:40,400
<i>Tvůrce nálad každého místa, Hyung In Seong, je obdaroval náladovou lampou.</i>

358
00:25:40,400 --> 00:25:44,500
- Aigoo, promiň, že jdu pozdě. <br>- Přišel jsi?

359
00:25:44,500 --> 00:25:48,640
Páni, tenhle dům je gigantický. Kam to mám dát?

360
00:25:48,640 --> 00:25:51,430
- Oh, tudy.<br>- Dobře.

361
00:25:52,870 --> 00:25:55,850
Tam jde znovu a předvádí svou sílu s darem. Narozený sluha!

362
00:25:55,850 --> 00:26:02,930
<i>Zjevil se silný muž podobný stromu, detektiv Nam Joon Hyeok, který znovu nesl těžkou rostlinu jako dárek.</i>

363
00:26:02,930 --> 00:26:05,920
Všechno, co mám, je koneckonců síla.

364
00:26:05,920 --> 00:26:07,680
Máte přítelkyni, detektive Nam?

365
00:26:07,680 --> 00:26:09,500
- Ne.<br>- Co jsi říkal?

366
00:26:09,500 --> 00:26:11,960
Řekl, že žádnou nemá.

367
00:26:11,960 --> 00:26:15,310
Každopádně, kde je Louis, ten darebák?

368
00:26:16,480 --> 00:26:22,850
<i>Rodina Goldline dala hromadu dárkových certifikátů Goldline, možná proto, aby ukázala svou hlubokou lásku k jejich společnosti.</i>

369
00:26:22,850 --> 00:26:25,310
Nyní zahájíme svatební obřad.

370
00:26:25,310 --> 00:26:28,190
Nevěsto a ženich, vstupte!

371
00:26:29,450 --> 00:26:33,350
<i>Zvláštní poděkování patří ariel797 za titulky v korejštině i angličtině/</i>

372
00:26:33,350 --> 00:26:37,400
<i>Děkuji korejským a anglickým titulkářům: baritaggie, d3lyricool3x, peppy210, reenbeanie, jelly</i>

373
00:26:37,400 --> 00:26:41,400
<i>Děkuji korejským a anglickým titulkářům, pokračování: alessia_prata, phillygirl315, sera19_27, wheelykpopeonni and itsjoo</i>

374
00:26:41,400 --> 00:26:45,700
<i>Děkuji redaktorům: cgwm808 (Chief), bkiss, baritaggie a joysprite</i>

375
00:26:46,630 --> 00:26:51,250
♬ <i>Jdu na procházku</i> ♬

376
00:26:51,250 --> 00:26:58,560
♬ <i>v uklidňujícím tichu</i> ♬

377
00:27:01,450 --> 00:27:06,240
♬ <i>Až uplyne den</i> ♬

378
00:27:07,650 --> 00:27:10,170
<i>Ma Ri, která má prvotřídní bystré oko a čich,</i>

379
00:27:10,170 --> 00:27:15,290
<i>daroval ty nejlepší vonné difuzéry používané v nejlepších hotelech v zemi.</i>

380
00:27:16,080 --> 00:27:22,060
<i>Go Bok Sil, anděl bez křídel, dal nikdy nevypršící kupón Singsingline.</i>

381
00:27:23,150 --> 00:27:29,050
<i>A já, nákupní král Louis, který býval v minulosti korunním princem konzumu, jsem je obdaroval</i>

382
00:27:29,050 --> 00:27:32,530
<i>s robustním autem, ve kterém by Butler Heo a Butler Kim Ho Joon Junior mohli jezdit.</i>

383
00:27:32,530 --> 00:27:36,250
♬ <i>Hledání stop jednu po druhé</i> ♬

384
00:27:36,250 --> 00:27:43,750
<i>Samozřejmě, že důležitější než dárky jsou upřímné pocity přenášené od člověka k člověku.</i>

385
00:27:49,580 --> 00:27:51,340
Poté, pro další zakázku,

386
00:27:51,340 --> 00:27:54,840
naše nevěsta bude házet svou kytici.

387
00:27:54,840 --> 00:27:57,200
Všichni, kdo to chcete chytit, jděte dopředu!

388
00:27:57,200 --> 00:28:01,380
Ano, pojď ven. Hoďte prosím kytici!

389
00:28:01,380 --> 00:28:09,030
♬ <i>Čas, který si nepamatuji</i> ♬

390
00:28:09,030 --> 00:28:17,030
♬ <i>Ta známá vůně vstupuje a prostupuje.</i> ♬

391
00:28:17,030 --> 00:28:24,230
♬ <i>Čas v mých dvou očích</i> ♬

392
00:28:24,230 --> 00:28:29,550
♬ <i>Vstoupí melodie, která mi zůstala v uchu</i> ♬

393
00:28:32,720 --> 00:28:41,000
♬ <i>Čas pro mě, který byl neidentifikovatelný, jako by vybledl</i> ♬

394
00:28:53,290 --> 00:28:55,080
<i>Ma Ri!</i>

395
00:28:56,600 --> 00:28:59,170
<i>Máte rádi prezidenta Cha?</i>

396
00:29:00,160 --> 00:29:02,370
<i>Jak jste to věděl?</i>

397
00:29:02,370 --> 00:29:06,020
<i>Viděl jsem, jak na něj zíráte.</i>

398
00:29:09,550 --> 00:29:10,730
<i>Přiznal ses mu?</i>

399
00:29:10,730 --> 00:29:13,850
<i>Byl jsem odmítnut! Proč?</i>

400
00:29:13,850 --> 00:29:19,130
<i>Ma Ri, v budoucnu, pokud se ti někdo líbí, začni tím, že mu ukážeš každou svou stránku.</i>

401
00:29:19,130 --> 00:29:23,770
<i>Říkám, neunavujte se tím, že se budete snažit vše okouzlující zabalit.</i>

402
00:29:23,770 --> 00:29:29,270
<i>Baek Ma Ri, upřímnost člověka není něco, co se dá sbalit.</i>

403
00:29:30,000 --> 00:29:33,240
<i>To, co je uvnitř, může být okouzlující.</i>

404
00:29:56,890 --> 00:29:58,920
co to je?

405
00:30:00,270 --> 00:30:04,190
<i>Baek Ma Ri, chtěl jsi mi to poslat?</i>

406
00:30:07,840 --> 00:30:10,250
<i>Co to znamená?</i>

407
00:30:10,250 --> 00:30:11,890
počkej...

408
00:30:12,590 --> 00:30:14,750
co mám říct?

409
00:30:18,820 --> 00:30:20,760
<i>Moje srdce.</i>

410
00:30:21,460 --> 00:30:24,900
<i>Každý den vám jeden pošlu.</i>

411
00:30:24,900 --> 00:30:28,040
<i>Proč mi posíláte srdce?</i>

412
00:30:31,640 --> 00:30:33,820
<i>Cítím se na to.</i>

413
00:30:34,660 --> 00:30:38,640
<i>- Mám to, tak si pospěšte spát, Baek Ma Ri.<br>- Fungovalo to!</i>

414
00:30:57,520 --> 00:30:58,940
<i>- Hyung.<br>- Hm?</i>

415
00:30:58,940 --> 00:31:00,740
<i>Líbí se vám Ma Ri?</i>

416
00:31:00,740 --> 00:31:01,830
<i>Je to opravdu zřejmé?</i>

417
00:31:01,830 --> 00:31:03,440
<i>Samozřejmě.</i>

418
00:31:04,110 --> 00:31:06,310
<i>- Líbí se ti?<br>- Samozřejmě.</i>

419
00:31:08,700 --> 00:31:11,390
<i>Je tu něco, co potřebuješ vědět, Hyung.</i>

420
00:31:11,390 --> 00:31:12,600
<i>Co je to?</i>

421
00:31:12,600 --> 00:31:14,050
<i>- Ma Ri...<br>- Ano?</i>

422
00:31:14,050 --> 00:31:16,330
<i>Líbí se jí prezident Cha Joong Won.</i>

423
00:31:18,830 --> 00:31:20,280
<i>Co?</i>

424
00:31:22,140 --> 00:31:24,270
<i>Je to pravda.</i>

425
00:31:25,530 --> 00:31:28,380
<i>Je to vaše volba mít jednostrannou lásku,</i>

426
00:31:28,380 --> 00:31:33,470
<i>takže pokud to zvládneš, pokračuj. Pokud se nechcete zranit, tak přestaňte.</i>

427
00:31:34,050 --> 00:31:41,310
<i>Ty... Víš vůbec, kolik mimořádných věcí se mezi mnou a Ma Ri stalo za celou tu dobu...</i>

428
00:31:41,310 --> 00:31:45,320
<i>A... choval jsem se, jako bych si prdl místo ní.</i>

429
00:31:45,320 --> 00:31:47,450
<i>V žádném případě to není pravda.</i>

430
00:31:51,790 --> 00:31:57,690
<i>No... říkám ti to, protože se bojím, že by ses mohl zranit.</i>

431
00:31:57,690 --> 00:32:02,170
<i>Vyber si ty, Hyung. Ať už budete pokračovat nebo ne.</i>

432
00:32:04,400 --> 00:32:05,930
<i>Je to na vás.</i>

433
00:32:05,930 --> 00:32:08,570
Ma Ri, co mám dělat?

434
00:32:12,380 --> 00:32:17,040
♬ Naše setkání... <i>(začne zpívat „Meeting“ od No Sa Yeon)</i>

435
00:32:28,000 --> 00:32:30,910
Je v tomto životě něco, co žijete jen jednou?

436
00:32:30,910 --> 00:32:33,820
Prostě dám všechno slečně Ma Ri.

437
00:32:35,250 --> 00:32:38,930
miluji tě. Ma Ri, miluji tě.

438
00:32:38,930 --> 00:32:43,220
Miluji tě, Ma Ri!

439
00:33:00,670 --> 00:33:02,600
♬ <i>Lost The Way</i> ♬

440
00:33:02,600 --> 00:33:06,860
♬ <i>Ztratil jsem cestu Far Away Far Away</i> ♬

441
00:33:06,860 --> 00:33:13,150
♬ <i>Celý den se znovu hledám</i> ♬

442
00:33:14,020 --> 00:33:18,780
♬ <i>V zakouřeném slunci</i> ♬

443
00:33:18,780 --> 00:33:22,300
♬ <i>Zeptám se znovu</i> ♬

444
00:33:22,940 --> 00:33:28,490
♬ <i>Jakou cestou mám jít</i> ♬

445
00:33:28,490 --> 00:33:34,470
♬ <i>Jeden vyčerpaný krok</i> ♬

446
00:33:35,370 --> 00:33:38,260
♬ <i>Ale já umím létat </i> ♬

447
00:33:38,260 --> 00:33:40,490
♬ <i>Minulý nespočet hvězd</i> ♬

448
00:33:40,490 --> 00:33:42,230
Budu si muset pospíšit a vdát se taky.

449
00:33:42,230 --> 00:33:43,970
♬ <i>Odletět</i> ♬

450
00:33:43,970 --> 00:33:48,200
♬ <i>Prostor, kde vzpomínky usínaly</i> ♬

451
00:33:48,200 --> 00:33:49,750
♬ <i>Váš prostor </i> ♬

452
00:33:49,750 --> 00:33:57,950
♬ <i>Budu se moci někdy probudit</i> ♬

453
00:34:04,330 --> 00:34:07,780
Bok Sil, vezmi si mě.

454
00:34:08,460 --> 00:34:10,070
Tohle není ono.

455
00:34:11,590 --> 00:34:15,330
Bok Sile, žij se mnou.

456
00:34:16,620 --> 00:34:18,260
To není ono.

457
00:34:19,550 --> 00:34:23,760
Bok Sil! Jezte se mnou do konce života!

458
00:34:25,550 --> 00:34:27,300
To není ono.

459
00:34:28,670 --> 00:34:33,000
Bok Sil... zůstaň navždy po mém boku.

460
00:34:35,010 --> 00:34:37,050
Tohle taky není ono.

461
00:34:39,320 --> 00:34:41,760
co mám říct?

462
00:34:48,030 --> 00:34:53,050
Bok Sil. Ode dneška se staň mojí ženou... Ach!

463
00:35:03,130 --> 00:35:05,810
No, ať už je to lékařka nebo právnička, nikoho z nich nepotřebuji!

464
00:35:05,810 --> 00:35:07,430
Řekl jsem, že nepůjdu na rande naslepo!

465
00:35:07,430 --> 00:35:10,290
Využiji svou svobodnou vůli k randění s kým chci!

466
00:35:10,290 --> 00:35:14,720
Spojení mezi lidmi se neděje jen tak, jak chcete, takže se teď radši vzdejte té myšlenky, mami!

467
00:35:27,090 --> 00:35:30,580
<i>Kdo je sakra ta... žena, která vypadá jako špion?</i>

468
00:35:35,780 --> 00:35:38,790
<i>V žádném případě... Ke mně?</i>

469
00:35:42,850 --> 00:35:45,370
Co právě teď děláš?!

470
00:35:45,370 --> 00:35:48,510
Právě teď mi budete muset ušetřit nějaký čas <i>(v tlustém chungcheongském dialektu)</i>.

471
00:35:48,510 --> 00:35:50,070
Co?

472
00:35:50,750 --> 00:35:52,710
Hej, nech mě jít! Nepustíš mě?!

473
00:35:52,710 --> 00:35:55,050
Je tato žena šílená?

474
00:35:55,050 --> 00:35:56,760
Jsi úplný psychopat!

475
00:35:56,760 --> 00:35:59,250
Kupte si ženšen pěstovaný na farmě.

476
00:36:12,420 --> 00:36:14,560
<i>Je tato žena šílená?</i>

477
00:36:14,560 --> 00:36:16,470
<i>Kupte si divoký ženšen.</i>

478
00:36:22,160 --> 00:36:27,490
I když si to možná nemyslíte, toto je 15 let stará skutečná věc.

479
00:36:28,840 --> 00:36:33,090
<i>Tady, tady, tady... I když si to možná nemyslíte, tohle je skutečná věc stará 50 let.</i>

480
00:36:33,090 --> 00:36:37,820
<i>Ve skutečnosti jsem dnes přijel do hlavního města a ve vlaku mi ukradli tašku...</i>

481
00:36:37,900 --> 00:36:42,200
Slečno, byla vám také ukradena taška, jakmile jste přijela do Soulu?

482
00:36:43,450 --> 00:36:46,230
o čem to mluvíš?

483
00:36:46,230 --> 00:36:49,350
Tak proč mě najednou žádáš, abych si to koupil?!

484
00:36:49,350 --> 00:36:51,370
Podívejte se na to hned teď.

485
00:36:52,030 --> 00:36:57,960
Když se podíváte na hlavu, poznáte, zda je to skutečné nebo ne.

486
00:36:57,960 --> 00:37:00,410
<i>Podívejte se sem. Pokud se podíváte na hlavu, odpověď na vás zírá.</i>

487
00:37:00,410 --> 00:37:02,560
<i>Ať už je to divoký ženšen nebo chovaný ženšen.</i>

488
00:37:02,560 --> 00:37:06,780
<i>Bez dalších řečí se jedná o 100% pravý divoký ženšen, který jsem sám vykopal.</i>

489
00:37:06,780 --> 00:37:08,170
<i>Pokud si to nekoupíte, budete toho litovat!</i>

490
00:37:08,170 --> 00:37:12,200
Není třeba se na to ani dívat. Je to nejkvalitnější ženšen pěstovaný v lese.

491
00:37:12,200 --> 00:37:13,790
já vím.

492
00:37:15,410 --> 00:37:17,820
jak to víš

493
00:37:17,820 --> 00:37:20,650
Aniž bych to chtěl, mám s divokým ženšenem po dlouhou dobu docela zkušenost, takže to dobře znám.

494
00:37:20,650 --> 00:37:23,970
Tak mi řekni důvod, proč mě žádáš, abych to koupil.

495
00:37:23,970 --> 00:37:26,670
<i>Toto je jedinečný divoký ženšen!</i>

496
00:37:26,670 --> 00:37:30,540
<i>I kdybyste pročesali tuto zemi, ne, celý svět, nenašli byste jinou, která by vypadala.</i>

497
00:37:30,540 --> 00:37:31,950
proč?

498
00:37:31,950 --> 00:37:36,550
Je tento ženšen také jediným ženšenem svého druhu na celém světě?

499
00:37:36,550 --> 00:37:40,670
Nechápu, o čem v psím lejnu mluvíš.

500
00:37:40,670 --> 00:37:42,690
Tak co to je?

501
00:37:42,690 --> 00:37:47,080
Ve skutečnosti moji rodiče náhle onemocněli,

502
00:37:47,080 --> 00:37:49,670
takže nutně potřebuji peníze.

503
00:37:54,730 --> 00:37:56,800
Za kolik to hodláte prodat?

504
00:37:56,800 --> 00:37:59,620
Neprodám ti to.

505
00:37:59,620 --> 00:38:01,390
Co?

506
00:38:01,390 --> 00:38:04,800
Chci uzavřít smlouvu se Singsingline.

507
00:38:04,800 --> 00:38:06,930
<i>Podívejte se na ni!</i>

508
00:38:06,930 --> 00:38:12,470
Ah Takže říkáte, že místo prodeje této jedné krabice si založíte úplně nový účet?

509
00:38:12,470 --> 00:38:14,760
Kromě toho mám také pole ženšenu.

510
00:38:14,760 --> 00:38:18,830
Naše město Geumsan je známé svým dobrým ženšenem.

511
00:38:18,830 --> 00:38:22,410
Woo hoo, teď dokonce i ženšen pěstovaný na poli?

512
00:38:22,410 --> 00:38:27,170
Musím se postarat o matku a otce, abych neměl čas na vyjednávání.

513
00:38:27,170 --> 00:38:32,510
Říká se, že když budete pomalu, budete rychlejší. Využívám této šance, abych zajistil dobrý obchod.

514
00:38:33,060 --> 00:38:37,990
Vzhledem k tomu, že víte, jak poznat kvalitu produktu, nebudu o tom již mluvit.

515
00:38:38,920 --> 00:38:41,520
<i>Je to rozená podnikatelka.</i>

516
00:38:42,460 --> 00:38:44,620
Ale proč je to naše společnost na všech místech?

517
00:38:44,620 --> 00:38:48,870
Toto místo je nejlepší! ne?

518
00:38:52,080 --> 00:38:57,200
♬ <i> Bude tváří, na kterou nezapomenu</i> ♬

519
00:38:57,200 --> 00:39:00,890
♬ <i> Stopa potěšení nebo lítosti</i> ♬

520
00:39:00,890 --> 00:39:06,930
♬ <i> Možná můj poklad nebo cena, kterou musím zaplatit</i> ♬

521
00:39:06,930 --> 00:39:12,040
♬ <i> Možná je to píseň, kterou léto zpívá</i> ♬

522
00:39:13,280 --> 00:39:18,860
Jmenuji se Wang Mong Sil. Wang Mong Sil.

523
00:39:18,860 --> 00:39:23,250
<i>Jdi Bok Sil, sbohem. Sbohem.</i>

524
00:39:23,250 --> 00:39:25,250
Prosím, v budoucnu se o mě dobře starejte.

525
00:39:25,250 --> 00:39:30,600
♬ <i> Může být kráska nebo zvíře</i> ♬

526
00:39:30,600 --> 00:39:33,560
♬ <i> Možná fanoušek toho podzimu</i> ♬

527
00:39:48,100 --> 00:39:50,600
- Bok Sil! jsem tady. <br> - Jsi tady?

528
00:39:50,630 --> 00:39:52,540
Hyung!

529
00:39:52,540 --> 00:39:54,070
Je tu i švagr.

530
00:39:54,070 --> 00:39:57,940
Dnes budu doma odpočívat. O víkendech je venku příliš mnoho lidí.

531
00:39:57,940 --> 00:39:59,860
Oh, vidím.

532
00:39:59,860 --> 00:40:03,780
Udělal jsem nějaký ramyun. Pojďme to společně sníst. Bok Nam řekl, že chce trochu sníst.

533
00:40:03,780 --> 00:40:05,000
Udělal jsem dobře, ne?

534
00:40:05,000 --> 00:40:09,790
Jo. Aigoo. Chtěl jsem jíst venku s Bok Sil.

535
00:40:09,790 --> 00:40:12,440
Louis, Bok Nam! Připravte stůl!

536
00:40:12,440 --> 00:40:13,680
Dobře.

537
00:40:17,110 --> 00:40:19,160
Pohyb.

538
00:40:33,320 --> 00:40:35,090
Mm, je to vynikající.

539
00:40:43,400 --> 00:40:45,490
co to může být?

540
00:40:49,570 --> 00:40:50,880
Ach můj.

541
00:40:56,140 --> 00:40:58,910
Kde se to vzalo?

542
00:41:00,420 --> 00:41:02,250
Je to vynikající.

543
00:41:09,060 --> 00:41:11,220
Ano, Ahjumma Audrey. jak to jde?

544
00:41:11,220 --> 00:41:15,230
Louisi, musím ti dát dárek.

545
00:41:16,670 --> 00:41:18,590
Jaký dárek?

546
00:41:32,440 --> 00:41:35,150
♬ <i>Než jsem to věděl, </i> ♬

547
00:41:35,150 --> 00:41:41,280
♬ <i>Bez ohledu na to, co říkáte</i> ♬

548
00:41:42,510 --> 00:41:47,540
♬ <i>Jsem s tím v pohodě </i> ♬

549
00:41:47,540 --> 00:41:49,610
Jak by tohle...

550
00:41:51,500 --> 00:41:54,010
Jak se to mohlo stát?<br>♬ <i>Čas, který dnes spolu trávíme</i> ♬

551
00:41:55,560 --> 00:42:04,670
♬ <i>Připadá mi to trochu moc dlouhé.</i> ♬

552
00:42:04,670 --> 00:42:08,440
♬ <i>Doufám, že se nebudete cítit stejně.</i> ♬

553
00:42:08,440 --> 00:42:10,860
<i>Bok Sil.</i>

554
00:42:12,960 --> 00:42:15,450
<i>Už zase nemůžete spát?</i>

555
00:42:15,450 --> 00:42:18,660
<i>Moje srdce buší, protože jsem vzrušený.</i>

556
00:42:19,730 --> 00:42:21,710
<i>Proč?</i>

557
00:42:21,710 --> 00:42:24,120
<i>Protože přemýšlím o zhlédnutí filmu.</i>

558
00:42:24,840 --> 00:42:26,620
<i>Jaký film?</i>

559
00:42:26,620 --> 00:42:29,780
<i>Ještě jsem se s vámi nedíval na žádný film.</i>

560
00:42:29,780 --> 00:42:36,230
♬ <i>Tentokrát jako minulé setkání</i> ♬

561
00:42:36,230 --> 00:42:39,960
<i>Je to příliš děsivé! To je první film, který jsem kdy v životě viděl.</i>

562
00:42:39,960 --> 00:42:41,830
<i>Ahoj, co je tohle?</i>

563
00:42:41,830 --> 00:42:45,080
<i>Byla to volná vstupenka.</i>

564
00:42:45,080 --> 00:42:46,840
<i>Příště se podíváme na film, který není děsivý.</i>

565
00:42:46,840 --> 00:42:49,000
<i>Ano, není to děsivé.</i>

566
00:42:52,060 --> 00:42:55,100
<i>Odmítám jakékoli strašidelné filmy.</i>

567
00:42:55,100 --> 00:42:58,420
♬ <i>A mám se tak dobře </i> ♬

568
00:42:58,500 --> 00:43:00,120
<i>Je to dojemné.</i>

569
00:43:00,120 --> 00:43:05,000
♬ <i>Vyblednutí vzpomínek tak fajn</i> ♬

570
00:43:05,750 --> 00:43:11,270
♬ <i>Dokonce i neznámý výraz Tak fajn</i> ♬

571
00:43:12,210 --> 00:43:17,640
♬ <i>Bez výčitek, takže dobře</i> ♬

572
00:43:18,890 --> 00:43:23,220
♬ <i>Takhle jsme v pohodě</i> ♬

573
00:43:23,220 --> 00:43:27,470
Tady nikdo není. Nikdo tady kromě nás.

574
00:43:27,470 --> 00:43:31,260
Jo. Pronajal jsem si celé místo.

575
00:43:31,260 --> 00:43:33,060
Co?

576
00:43:33,700 --> 00:43:36,460
Protože jsem to chtěl vidět jen s tebou.

577
00:43:37,820 --> 00:43:40,840
V jakém filmu byste to udělali?

578
00:43:51,430 --> 00:43:53,450
Oh, už to začíná.

579
00:44:06,340 --> 00:44:13,020
<i>Od této chvíle zahájíme slavnostní ceremoniál u příležitosti 30. výročí založení obchodního domu Gold!</i>

580
00:44:17,560 --> 00:44:21,100
<i>Představili jsme bezplatné dárky na počest 30. výročí obchodního domu Gold.</i>

581
00:44:21,100 --> 00:44:23,670
<i>Další je vrchol tohoto obřadu.</i>

582
00:44:23,670 --> 00:44:27,410
<i>Zahájíme losování tomboly k prezentaci</i>

583
00:44:27,410 --> 00:44:30,580
<i>limitovaná edice hudebních boxů k 30. výročí.</i>

584
00:44:34,540 --> 00:44:38,350
<i>Je to pěkné, že? Způsobem, který odpovídá 30. výročí,</i>

585
00:44:38,350 --> 00:44:41,620
<i>Vyrobili jsme z toho jen 30--</i>

586
00:44:41,620 --> 00:44:44,180
co to je?

587
00:44:46,230 --> 00:44:49,050
- Je to opravdu film?<br>- Jo.

588
00:44:49,050 --> 00:44:50,630
Hodinky.

589
00:44:58,870 --> 00:45:02,710
<i>Zbývají pouze dvě hudební skříňky!</i>

590
00:45:02,710 --> 00:45:06,510
<i>Vlastníkem 29. hrací skříňky je...</i>

591
00:45:07,200 --> 00:45:09,860
<i>Číslo 81!</i>

592
00:45:09,860 --> 00:45:12,980
<i>Ano. Zde.</i>

593
00:45:13,000 --> 00:45:16,300
<i>- Gratulujeme. <br> - Děkuji.</i>

594
00:45:16,300 --> 00:45:21,740
<i>Vlastníkem poslední a 30. hrací skříňky je...</i>

595
00:45:24,740 --> 00:45:30,860
<i>Číslo posledního šťastného výherce losování je číslo 77!</i>

596
00:45:35,130 --> 00:45:38,830
<i>Tady! Zde! Právě tady!</i>

597
00:45:42,770 --> 00:45:44,670
Ty šaty...

598
00:45:46,610 --> 00:45:48,860
Ty šaty...

599
00:45:57,240 --> 00:45:59,460
Je to tvoje máma.

600
00:46:04,610 --> 00:46:06,740
A tvůj táta vedle ní.

601
00:46:09,400 --> 00:46:11,610
Maminka.

602
00:46:13,690 --> 00:46:15,740
Táta.

603
00:46:21,940 --> 00:46:23,960
<i>Tady to máte.</i>

604
00:46:23,960 --> 00:46:27,280
<i>Tady, zlato.</i>

605
00:46:27,280 --> 00:46:32,540
<i>- Neztrácejte to a starejte se o to na dlouhou, dlouhou dobu!<br>- Ano.</i>

606
00:46:33,350 --> 00:46:36,340
<i>- Páni.<br>- Správně.</i>

607
00:46:36,400 --> 00:46:41,800
<i>Aha, ano. Gratuluji. Gratulujeme.</i>

608
00:46:41,890 --> 00:46:45,190
<i>Také máte v žaludku dítě.</i>

609
00:46:45,190 --> 00:46:47,830
<i>Vybrali jste si jméno?</i>

610
00:46:47,830 --> 00:46:52,160
<i>Bok Nam. Go Bok Nam.</i>

611
00:46:52,160 --> 00:46:57,320
<i>Bok Nam, dostáváš také mnoho požehnání.</i>

612
00:46:59,770 --> 00:47:02,600
<i>Nyní vyfotím.</i>

613
00:47:35,240 --> 00:47:38,130
Máma a táta.

614
00:47:39,070 --> 00:47:41,590
Usmívají se.

615
00:47:45,300 --> 00:47:50,700
Dívají se na mě a usmívají se.

616
00:47:52,800 --> 00:47:57,850
Bok Sile, vypadáš hodně jako tvoje máma.

617
00:48:07,650 --> 00:48:11,090
Bok Sil. Musíte se také podívat, co se stane poté.

618
00:48:11,090 --> 00:48:13,630
Je to opravdu důležité.

619
00:48:27,740 --> 00:48:29,690
<i>Ma Ri! Aigoo!</i>

620
00:48:34,840 --> 00:48:38,460
<i>Ji Sung, co se děje? Děje se něco?</i>

621
00:48:38,460 --> 00:48:42,600
<i>To je moje! Je můj!</i>

622
00:48:42,600 --> 00:48:45,760
<i>Jaký je váš? Ztratili jste něco?</i>

623
00:48:45,760 --> 00:48:48,500
<i>Mami... já chci taky hrací skříňku...</i>

624
00:48:48,500 --> 00:48:50,620
<i>Dejte mi hrací skříňku!</i>

625
00:48:51,540 --> 00:48:55,760
<i>To dávají pouze lidem, kteří vyhráli v tombole.</i>

626
00:48:55,760 --> 00:48:59,800
<i>Já taky, já taky! Chci hrací skříňku!</i>

627
00:48:59,800 --> 00:49:02,650
<i>Hudební skříňka je moje!</i>

628
00:49:05,650 --> 00:49:08,750
<i>Proč se taky takhle chováš?</i>

629
00:49:08,750 --> 00:49:13,510
<i>Přestaň! Pokud to neuděláš, máma tě vyhubuje! Ma Ri!</i>

630
00:49:13,510 --> 00:49:15,840
<i>Ach, vážně. Podívejte se prosím na Ji Sung.</i>

631
00:49:15,840 --> 00:49:18,700
<i>Ji Sung, hned jsem zpátky. Přestaň plakat, Ma Ri!</i>

632
00:49:18,700 --> 00:49:22,030
<i>Já chci taky hrací skříňku!</i>

633
00:49:35,200 --> 00:49:38,190
<i>Oppa, dawn't cwry (baby talk).</i>

634
00:49:39,840 --> 00:49:42,810
<i>Dáš mi to?</i>

635
00:49:45,280 --> 00:49:48,030
<i>Jak se jmenujete?</i>

636
00:49:48,030 --> 00:49:49,950
<i>Go Bo Si (baby talk).</i>

637
00:49:49,950 --> 00:49:52,130
<i>Go Bo Ssi?</i>

638
00:49:55,130 --> 00:49:59,410
<i>Aigoo, naše dcera je tak laskavá.</i>

639
00:49:59,410 --> 00:50:01,240
<i>Půjdeme?</i>

640
00:50:07,490 --> 00:50:09,750
<i>Go Bo Ssi!</i>

641
00:50:15,990 --> 00:50:20,370
♬ <i> Když si přeješ hvězdu</i> ♬

642
00:50:20,970 --> 00:50:25,260
♬ <i> Nezáleží na tom, kdo jste</i> ♬

643
00:50:25,760 --> 00:50:34,880
♬ <i> Všechno, po čem vaše srdce touží, k vám přijde</i> ♬

644
00:50:36,000 --> 00:50:40,450
♬ <i> Pokud je vaše srdce ve vašem snu</i> ♬

645
00:50:40,450 --> 00:50:44,910
♬ <i> Žádný požadavek není příliš extrémní</i> ♬

646
00:50:45,390 --> 00:50:52,030
♬ <i> Když si přeješ hvězdu</i> ♬

647
00:50:52,030 --> 00:50:54,800
Jste překvapeni, že?

648
00:50:56,620 --> 00:51:00,630
♬ <i> Osud je laskavý</i> ♬

649
00:51:00,630 --> 00:51:05,620
♬ <i> Přináší těm, kteří milují</i> ♬

650
00:51:05,620 --> 00:51:11,480
♬ <i> Jejich sladké naplnění jejich tajné lásky</i> ♬

651
00:51:11,500 --> 00:51:14,700
<i>Go Bo Ssi</i>

652
00:51:16,370 --> 00:51:20,500
Neplač, Go Bo Ssi.

653
00:52:03,940 --> 00:52:06,220
♬ <i>Lost The Way</i> ♬

654
00:52:06,220 --> 00:52:10,300
♬ <i>Ztratil jsem cestu Far Away Far Away</i> ♬

655
00:52:10,300 --> 00:52:16,050
♬ <i>Celý den se znovu hledám</i> ♬

656
00:52:17,300 --> 00:52:22,180
♬ <i>V zakouřeném slunci</i> ♬

657
00:52:22,180 --> 00:52:24,930
♬ <i>Zeptám se znovu</i> ♬

658
00:52:26,290 --> 00:52:30,180
♬ <i>Jakou cestou mám jít</i> ♬

659
00:52:30,180 --> 00:52:38,100
<i>Moje Go Bo Ssi, kterou jsem měl drahocenně uloženou ve své truhle s pokladem, je právě teď přede mnou.</i>

660
00:52:38,710 --> 00:52:41,590
♬ <i>Ale já umím létat </i> ♬

661
00:52:41,590 --> 00:52:46,120
♬ <i>Minulý nespočet hvězd, odletět</i> ♬

662
00:52:46,120 --> 00:52:50,890
<i>Věřím, že to bylo Louisovo velké srdce, které na mě nezapomnělo</i>

663
00:52:50,890 --> 00:52:54,440
<i>ale cenil si mě uvnitř, což nás nakonec po cestách znovu spojilo </i>

664
00:52:54,440 --> 00:52:57,860
<i>v průběhu dlouhých časových období</i>

665
00:53:00,390 --> 00:53:01,830
<i>a obrovský prostor.</i>

666
00:53:01,830 --> 00:53:04,940
♬ <i>Lost The Way</i> ♬

667
00:53:07,220 --> 00:53:10,910
♬ <i>Oh Lost My Way </i> ♬

668
00:53:15,430 --> 00:53:17,580
♬ <i>Najdi cestu</i> ♬

669
00:53:17,580 --> 00:53:20,270
Je zima. Pojďme dovnitř.<br>♬ <i>Chci to vědět. Dejte mi vědět</i> ♬

670
00:53:20,980 --> 00:53:22,410
Dobře.

671
00:53:22,410 --> 00:53:27,630
♬ <i>Tyto slzy jako stříkající barva</i> ♬

672
00:53:28,730 --> 00:53:33,330
♬ <i>Je tu snad konec</i> ♬

673
00:53:39,300 --> 00:53:42,830
Ach, mám pocit, jako bych se vrátil do svého rodného města.

674
00:53:44,390 --> 00:53:46,510
Vítejte!

675
00:53:52,210 --> 00:53:53,640
Bok Sil.

676
00:53:53,640 --> 00:53:55,080
Hm?

677
00:53:59,370 --> 00:54:01,630
Je tu něco, na co jsem zvědavý.

678
00:54:04,210 --> 00:54:05,860
Co je to?

679
00:54:08,430 --> 00:54:15,110
Byl jsi jediný, kdo mi věřil, když nikdo jiný nevěřil.

680
00:54:17,390 --> 00:54:21,480
Bok Sil, byl jsem pro tebe tak důvěryhodný?

681
00:54:25,030 --> 00:54:32,730
Jak jsem vyrůstal, nebyl nikdo, kdo by mi řekl, abych věřil pouze jim.

682
00:54:34,030 --> 00:54:39,760
Byl jsem živitelem Bok Nam a babičky a musel jsem se o ně starat.

683
00:54:41,630 --> 00:54:45,960
Byl jsi první, kdo mi kdy řekl tato slova.

684
00:54:47,350 --> 00:54:51,430
Ta slova mě uklidnila.

685
00:54:52,110 --> 00:54:54,210
Byli uklidňující.

686
00:55:10,030 --> 00:55:11,860
Bok Sil.

687
00:55:14,150 --> 00:55:20,200
Já... řeknu

688
00:55:23,750 --> 00:55:25,850
ta slova pro tebe, pro tebe

689
00:55:29,900 --> 00:55:32,090
navždy.

690
00:55:38,370 --> 00:55:40,330
Jen mi věř.

691
00:55:41,520 --> 00:55:47,890
♬ <i>Můj krok, který byl váhavý</i> ♬

692
00:55:48,580 --> 00:55:49,760
děkuji.

693
00:55:49,760 --> 00:55:55,300
♬ <i>Znovu ti volám</i> ♬

694
00:55:55,300 --> 00:56:01,330
♬ <i>Hey You Hey You Hey You</i> ♬

695
00:56:09,180 --> 00:56:10,950
Bok Sil.

696
00:56:13,260 --> 00:56:15,090
miluji tě.

697
00:56:20,020 --> 00:56:22,680
Taky tě miluju.

698
00:56:22,680 --> 00:56:28,160
♬ <i>Ahoj Ahoj Ahoj</i> ♬

699
00:56:30,050 --> 00:56:33,470
♬ <i>Kde ty, tam hvězda svítí</i> ♬

700
00:56:33,470 --> 00:56:36,880
♬ <i>To místo je můj vesmír</i> ♬

701
00:56:36,880 --> 00:56:41,800
♬ <i>I když ta hvězda jednoho dne ztratí svůj lesk</i> ♬

702
00:56:43,740 --> 00:56:47,070
♬ <i>Podívám se na tebe, kdo ztrácí lesk</i> ♬

703
00:56:47,070 --> 00:56:50,270
♬ <i>A posvítím na tebe svým světlem</i> ♬

704
00:56:50,270 --> 00:56:55,960
♬ <i>Se Shiny Light of Mine </i> ♬

705
00:56:58,260 --> 00:57:03,860
♬ <i>Vstáváme jeden po druhém</i> ♬

706
00:57:03,860 --> 00:57:09,830
♬ Vaše hvězda, zářící tak jasně ♬

707
00:57:12,010 --> 00:57:17,570
♬ <i>Znovu ti volám</i> ♬

708
00:57:17,570 --> 00:57:24,100
♬ <i>Hey You Hey You Hey You</i> ♬

709
00:57:24,120 --> 00:57:28,880
<i>Upřímně děkujeme divákům, kteří byli spolu s Louisem ♥ Boksilem a námi.</i>

710
00:57:29,600 --> 00:57:34,700
<i> Načasování a titulky od týmu Shopaholics @ viki </i>

711
00:57:34,700 --> 00:57:38,620
♬ <i>Dobrý den</i> ♬

712
00:57:41,560 --> 00:57:43,810
♬ <i>Dobrý den</i> ♬

713
00:57:48,600 --> 00:57:51,860
♬ <i>Dobrý den</i> ♬

714
00:57:54,780 --> 00:57:56,720
<i>Paměťový deník<br>♬ <i>Dobrý den</i> ♬</i>

715
00:58:00,460 --> 00:58:02,560
Od včerejška letadlo...

716
00:58:04,910 --> 00:58:07,230
Pravděpodobně odešla do svého pokoje.

717
00:58:08,900 --> 00:58:11,940
Myslíte, že to bude na Ma Ri vypadat dobře? Ach, proč se to nesrovnává?

718
00:58:11,940 --> 00:58:14,270
Právě tady, právě teď...

719
00:58:16,000 --> 00:58:17,090
Proč nejdeš dovnitř?

720
00:58:17,090 --> 00:58:18,680
Hej, pořád jsem váhal a váhal.

721
00:58:18,680 --> 00:58:20,490
Proč to nepolykáš?

722
00:58:21,570 --> 00:58:22,880
Střih!

723
00:58:24,670 --> 00:58:26,950
Jděte tudy! Pryč!

724
00:58:26,950 --> 00:58:34,590
♬ <i>A potřebuji navigaci, kam mě zavede </i> ♬